Dienos centro darbuotojo mokymas

Sëkmingai, kai gauname gydymà ligoninëje uþsienyje, arba paprasèiausiai - kai gauname gydytojo, kuris nekalba vietine kalba, ir vëlesnës medicininës dokumentacijos, reikalingos tam, kad galëtume toliau padëti kitoje ðalyje, pagalba, verta paminëti specialisto vertimà ,

Asmenys, vartojantys medicininius vertimus sostinëje, daþniausiai yra medicininis ugdymas - jie yra aktyvûs gydytojai, þmonës, dalyvavæ universitetuose su farmacijos, biologijos ir chemijos kursais. Yra svarbiø sertifikatø, patvirtinanèiø aukðtà kalbø mokymàsi. Jie daþnai yra gimtoji, arba jie staþavosi uþsienyje. Jie turi gerà pasirengimà: taip pat kalbinëje pusëje, kai jie taip pat tikrina tam tikro teksto privalumus.

Svarbu, kad tekstà patikrintø prisiekusysis vertëjas, kuris taiko galimus pataisymus, patikrina, ar tekstas turi didelæ vertæ, ir, svarbiausia, oficialiai institucijai suteikia antspaudà.

Daþniausiai pasitaikantys medicininiai dokumentai yra paciento liga, iðleidimas ið ligoninës, bandymø rezultatai, kreipimai á klausimus, medicininës iðimtys, sprendimai dël negalios statuso, gydymo istorija - jei stengiamës kompensuoti uþsienio avarijà.

Medicininis vertimas taip pat yra moksliniø straipsniø, medicinos studentø vadovëliø, populiariø mokslo knygø apie vaistus vertimas, reklaminiai vaizdo áraðai, kuriuose yra specializuotø þodynø, daugialypës terpës pristatymai ar net katalogai, kuriuose paminëti medicinos instrumentai.

Populiariausios kalbos, kurias jis suteikia pats, yra, þinoma, anglø, vokieèiø, prancûzø ir rusø. Siaura specializacija turi tokias kalbas kaip danø, japonø, kinø, turkø, olandø, ðvedø ir norvegø. Siaurà specializacijà lengva gauti mokestá gimtàja kalba.